-
1 découvrir
dekuvʀiʀv irr1) entdecken2) ( inventer) erfinden3) ( trouver) herausfinden4) ( apprendre à connaître) kennen lernen5) ( montrer) offenbarendécouvrir son jeu — seine Karten auf den Tisch legen, eine Sache offen angehen
découvrirdécouvrir [dekuvʀiʀ] <11>1 (trouver, deviner, percer, déceler) entdecken; Beispiel: découvrir du pétrole auf Erdöl Accusatif stoßen; Beispiel: découvrir que... herausfinden, dass...1 (enlever sa couverture) Beispiel: se découvrir sich aufdecken; (enlever son vêtement) sich ausziehen; (enlever son chapeau) den Hut abnehmen; (pour saluer) den Hut ziehen2 (s'exposer aux attaques) Beispiel: se découvrir armée die Deckung verlassen; boxeur, escrimeur sich datif eine Blöße geben3 (se confier) Beispiel: se découvrir à quelqu'un sich jemandem offenbaren; ( aussi figuré: abattre son jeu) die Karten aufdecken5 (apprendre) Beispiel: se découvrir des dons/un goût pour quelque chose seine Begabung/Vorliebe für etwas entdecken6 (apparaître) Beispiel: se découvrir panorama, paysage zu erkennen sein; secret entdeckt werden; vérité an den Tag kommen -
2 repérer
ʀəpeʀev1) aufspüren, entdeckense faire repérer (fam) — entdeckt werden
2)se repérer (fam) — sich zurechtfinden
repérerrepérer [ʀ(ə)peʀe] <5>1 ( familier: découvrir) ausfindig machen; Beispiel: se faire repérer sich verraten; Beispiel: se faire repérer par quelqu'un jds Aufmerksamkeit auf sich lenken3 (localiser) orten1 (se retrouver, s'orienter) Beispiel: se repérer dans quelque chose sich in etwas datif zurechtfinden
См. также в других словарях:
Wenn diese schweigen, werden die Steine schreien — Beim Einzug Jesu in Jerusalem (Lukas 19, 29 40) rufen die jubelnden Jünger, die Jesus als den kommenden König »in dem Namen des Herrn« preisen, den Unmut einiger Pharisäer hervor. Sie fordern Jesus auf, seine Jünger deswegen zurechtzuweisen.… … Universal-Lexikon
Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar — Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… … Universal-Lexikon
Gesucht, entdeckt, erfunden — Anime Fernsehserie Titel Gesucht, entdeckt, erfunden Originaltitel ミームいろいろ夢の旅 … Deutsch Wikipedia
griechische Musik: Europäische Musik im Werden — Keine andere Musikkultur hat Gelehrte so vieler Sparten, Musikwissenschaftler, Philosophen, Philologen, Altertumsforscher, auch Archäologen und Physiker durch die Jahrhunderte seit dem Ausgang des Altertums stärker zu wissenschaftlicher… … Universal-Lexikon
Paperhouse - Albträume werden wahr — Filmdaten Deutscher Titel: Paperhouse – Albträume werden wahr Originaltitel: Paperhouse Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Paperhouse – Albträume werden wahr — Filmdaten Deutscher Titel: Paperhouse – Albträume werden wahr Originaltitel: Paperhouse Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sleepy Hollow - Köpfe werden rollen — Filmdaten Deutscher Titel: Sleepy Hollow Originaltitel: Sleepy Hollow Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sleepy Hollow – Köpfe werden rollen — Filmdaten Deutscher Titel: Sleepy Hollow Originaltitel: Sleepy Hollow Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cassini-Huygens — Künstlerische Darstellung von Cassini (große Sonde) und Huygens (links) vor Titan (Vordergrund) und Saturn (Hintergrund) … Deutsch Wikipedia
Appender — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appender-Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
